Об изменчивости человеческой популяции

[iolly]

Один вопрос волнует меня, и от него, в сущности, зависят ответы на все. Способны ли меняться люди? не в плане цивилизации или смены привычек в зависимости от господствующего окружения, нет, тут как раз изменчивость работает в полный рост. А вот в таких глубинных своих проявлениях, как жажда смерти, чужие страдания как источник собственных острых ощущений и все такое. Натолкнулся вот, всколыхнуло:
"Людям этим [ирландцам] был неведом варварский обычай, существовавший на берегах Англии: прикреплять к трупу лошади фонарь и пускать этот труп в море, где волны кидали его из стороны в сторону: несчастные утопающие устремлялись к нему с надеждой, приняв его за маяк, и когда обман открывался, ужас надвигающейся смерти становился еще неодолимей".(ц)
И как-то все современно так стало. В сущности, я так мало знаю об англичанах =)

@темы: жизнь

Comments

[Keishiko]

И что, труп не переворачивался? И фонарь водой не заливало? Чот не верится.

А вот в таких глубинных своих проявлениях, как жажда смерти, чужие страдания как источник собственных острых ощущений и все такое.

Нет, конечно. Но мы сейчас, по крайней мере, стараемся сливать это в литературу и кинематограф )

[Трепетный порнограф]

Кмк, форма этих проявлений меняется. Вот чего-то страстно жаждал, а тебя жизнь по носу ёбнула, в следующий раз будешь жаждать потише. И не факт, что менее страстно, может, орать будешь в себя. Идёшь по улице и внутри орёшь, а люди от тебя не шарахаются, может, даже думают "какой приятный тихий гражданин".

А меня вопрос волнует, выйдет ли Чудо-женщина или отменят на лето? Все же отменили, а она вроде ещё держится за декабрь.

[iolly]

Трепетный порнограф,

Идёшь по улице и внутри орёшь, а люди от тебя не шарахаются, может, даже думают "какой приятный тихий гражданин".

ОМГ)))) Это достойно отдельного произведения ))))

ЗЫ: "прриятный тихий гражданин" кстати совершенно спокойно может быть каким-нибудь психом на успокоительных)

Меня волнует, что там с сериалом Локи) Его вообще начали снимать, не? Чета я ваще от жизни отстал)

Keishiko,

И что, труп не переворачивался? И фонарь водой не заливало? Чот не верится.

Так, нащот лошади нимношк отбой, это был косяк перевода)

"К вчерашнему про лошадь, фонарь и кораблекрушения: мне стало интересно, и в ходе расследования выяснилось, что виноват, ясно, перевод. Хотя это и советские "Литпамятники". Бывает проруха и на такую благородную старуху.

Трюки с лошадью существовали, но выглядели, конечно, не совсем так. Жители побережий иногда кормились за счет разбивавшихся кораблей и лодок и способствовали их гибели. Описана такая практика (www.history.com/news/wreckers-shipwrecks): бралась старая лошадь, на ее шею вешался фонарь, после чего лошадь водили ночью по дюнам. Лодкам в море покачивание фонаря в полной темноте казалось покачиванием фонаря корабля, причем ровным, из чего делался вывод, что они на глубокой спокойной воде. Так они подплывали к берегу, внезапно разбивались, местные жители забирали что можно и сжигали остальное.

Что до процитированного романа, это чуть другая практика: "They knew nothing of the barbarous practice on the English coast, of fastening a lanthorn to the limbs of a spanselled horse, whose plungings were to misdirect the wrecked and sinking wretches, in the vain hope that the light they saw was a beacon, and thus to double the horrors of death by the baffled expectation of relief". То есть бралась лошадь, стреноживалась, на нее вешался фонарь, лошадь запускалась в море, держалась на плаву, создавая ощущение маяка, и ага.

Откуда в переводе взялся труп лошади, я не знаю. Может, переводчик не понял архаичное spanselled, совр. spancel(l)ed. Может, его смутило то, что в оригинале фонарь привязывается к "конечностям" лошади - автор, прямо скажем, либо сам не оч понял, как это как это, либо очень неловко выразился.

Но, нет, люди всё те же." (ц) хз как ссыль с оригинального фейсбучного поста сделать поэтому копипаста

[Трепетный порнограф]

Меня волнует, что там с сериалом Локи)
Да я тоже как-то уже забила следить. В тред давно заносили слухи, что в каждой серии будет другой Локи (Том, женщина, собака и т.д.), хз, насколько это правдиво.
В статье пишут, что снимать будут ещё 4-5 недель. До рождества успеют, наверное.
thedirect.com/article/tom-hiddleston-loki-mcu-p...