воскресенье, 30 октября 2011
03:24

Аудиодрама о Коге и Мурамасе - перевод на русский язык

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Вашему вниманию предлагается наконец-то доделанный перевод на русский язык текста аудиодрамы о Коге и Мурамасе. Буду благодарна за замеченные ошибки и опечатки ;)
---

Действие происходит в период юности Коги, в то время, когда он обучался в Школе Духовных Практик.
Вся речь рассказчика принадлежит Мурамасе. Все права - создателям. Номера являются номерами аудиотреков.


----

читать

Скачать файл аудиодрамой на японском можно здесь

@темы: Мурамаса, bleach

URL
Комментарии
30.10.2011 в 10:40

~Artana~
Кровь моя холодна. Холод её лютей Реки, промерзшей до дна. (с)
спасибо огромное за этот перевод)
Когда-то мы гадали, о чем там ^_^
URL
30.10.2011 в 12:22

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
~Artana~, спасибо, токмо ради вас и стараемся ;)
URL
30.10.2011 в 21:17

Ichigo K.
BL, HichiIchiZan shipper, 黒崎一護, 白一護, 斬月, 天鎖斬月, グリムジョ, 藍染惣右介, Bleach, Tiger & Bunny
Обалдеть! :beg::beg::beg: Лучи уважения и море респектов переводчикам. :white::white::white: *пополз заводить папку с переводами матчасти, ибо накопилось определенное количество вот такой полезной инфы*
Честно читал даже не как матчасть, имеющую прямое отношение к арке о занпакто, а как чертовски интересный рассказ, не отрываясь ни на минуту. Вот настолько зацепила трава. :heart:___:heart:
(бросается к Мурамасе и обнимает его)
Кога: - Я всегда гордился Мурамасой! И то, что все вы, и я тоже жив, все это заслуга Мурамасы! Я счастлив, что Мурамаса – мой зампакто.

Несмотря на то, что его могли снова возненавидеть окружающие, Кога и в этот момент не отказался от меня, он признавал меня. И в тот час я решил. Что бы ни было, я буду рядом с этим любящим меня хозяином. Правильно. Что бы ни было. Буду с Когой.
Боже! *растекся лужицей по клавиатуре* :crazylove:
iolly, ты сделал мой сегодняшний вечер этим переводом.


Честно не знал, что банкай Мурамасы это и есть его абилка материализации с абилкой подчинения чужих занпакто. Это очень и очень интересно.

Немного не по существу. Хм, странно, что Тазизу в таком случае так мучали на Блич драйве с этим банкаем. Ведь, если банкай Мурамасы совершенно официальная вещь, зачем вобще эта прокачка?
URL
31.10.2011 в 00:46

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Ichigo K.,
Очень тронут таким откликом *смущается* :shuffle:
Осторожно обнимает Ичиго в ответ.

Хм, странно, что Тазизу в таком случае так мучали на Блич драйве с этим банкаем.
Вот и я совершенно о том же говорю 8). Просто маразм полный. Но там просто Нелл, которая тогда вроде как принимала эти заявки, была жутко неадекватна. У меня, когда читала её придирки несуществующие, просто волосы на голове дыбом вставали и возникало желание приложить её чем-нибудь об стол ^^. В общем, хорошо, что её теперь там нет =).
Хотя о Мурамасе вообще информации не так много, как по остальным персонажам, да и вообще, поскольку он какбэ не основной персонаж аниме, то многие о нем практически ничего не знают, даже те, кто по Бличу ваще спецы ^^. Тем более о банкае; то что "Мукоджоичи" - это именно банкай, есть только в аудиодраме.

*У Тазиссы в заявке на банкай как раз замечательный художественный перевод этой вещи включён*

Шёпотом:
а напиши что-нибудь о Мурамасе, м?
URL
31.10.2011 в 00:49

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
~Artana~, кстати, а у тебя не сохранилось еще каких-нибудь интересных вещей о Мурамасе, жаждущих перевода? А то пока у меня есть возможность.... =)
URL
31.10.2011 в 11:12

Ichigo K.
BL, HichiIchiZan shipper, 黒崎一護, 白一護, 斬月, 天鎖斬月, グリムジョ, 藍染惣右介, Bleach, Tiger & Bunny
iolly,
Так ведь действительно замечательная история оказалась х)
А жаль, что этот флешбек в аниме не включили. Хотел бы я посмотреть на маленького Когу **
*благодарно смотрит*

Тем более о банкае; то что "Мукоджоичи" - это именно банкай, есть только в аудиодраме.
Эммм как бы объяснить... Предположим в манге (или аниме) у персонажа неизвестен банкай. И вдруг, в вышедшем датабуке появляется об этом информация. В этом случае целесообразно поверить датабуку, потому что обычно именно в таких дополнительных источниках информации мангака и аниматоры преподносят нам информацию, которую по тем или иным причинам не удалось включить в мангу или аниме.
С флешбеком о Коге и Мурамасе получается примерно также, как и с новеллой Nestle to Night из последнего датабука Unmasked (в новелле рассказывалось о том, что стало с некоторыми арранкарами после того как Ичиго победил Айзена).
Это я все к тому, что раз в cd драме у Мурамасы освоен банкай, значит он у него совершенно официально есть и не надо ничего выдумывать (просто не бывает, когда в дб - есть, а в аниме\манге -нет :lol:).

Хмм, а разве в самой первой серии филлеров не был использован банкай Мурамасы?
Насколько я понял, абилка массового промыва мозгов, с последующей массовой материализацией имеет место как раз в банкае, разве нет? :hmm:

Шёпотом: а напиши что-нибудь о Мурамасе, м?
Я даже твою заявку помню, где трава про Ичиго с выжившим Мурамасой х) Вот пересмотрю филлеры о занпакто и займусь. ))

Вот и я совершенно о том же говорю 8). Просто маразм полный.
Будь это на моей роллке, ничего бы прокачивать вобще не пришлось. :lol:
*проснулся фанат переводов интересной офф. инфы, периодически пинающий японистов на тему Зангецу и Хичи*
Я бы просто добавил ваш перевод в библиотеку оф. инфы и все дела.
(кстати, наверное попозже добавлю, если не будет возражений, вместе с переводами профилей Зангецу и Хичи, которые нам делали по датабуку Unmasked ** )

Но там просто Нелл, которая тогда вроде как принимала эти заявки, была жутко неадекватна. У меня, когда читала её придирки несуществующие, просто волосы на голове дыбом вставали и возникало желание приложить её чем-нибудь об стол ^^. В общем, хорошо, что её теперь там нет =).
:tear::facepalm: понимаю....

*У Тазиссы в заявке на банкай как раз замечательный художественный перевод этой вещи включён*
*с интересом пополз читать*
URL
31.10.2011 в 11:58

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
-нет слов-
URL
31.10.2011 в 12:41

Ichigo K.
BL, HichiIchiZan shipper, 黒崎一護, 白一護, 斬月, 天鎖斬月, グリムジョ, 藍染惣右介, Bleach, Tiger & Bunny
*прочитал* Да уж) Нефига себе расписано. Даже слишком много)
Из полного перевода cd драмы и пояснения по поводу техник с указанием серий, где они использовались, по-моему итак все ясно (таки был в аниме банкай :evil: :vict:). Еще раз спасибо за перевод. :beg::inlove::white:
URL
31.10.2011 в 12:42

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Ichigo K.,
Хотел бы я посмотреть на маленького Когу
А я-то как бы хотел посмотреть ^^ И дать посмотреть всем тем, кто после 150-х серий спустили на него всех собак, говоря, какой Кога бяка, а Мурамаса лапочка невиновная! =). А ведь все как минимум не так однозначно =)

Кстати, а откуда народ качает эти датабуки? :hmm: Ото все на них ссылаются, а ссылок что-то не видать... видела только сканенный по Улькиорре и перевод общий про выживших после битвы в Каракуре арранкаров.

Вот пересмотрю филлеры о занпакто и займусь. ))
Ну, я ж не тороплю =)

а разве в самой первой серии филлеров не был использован банкай Мурамасы?
Ну, Мурамаса же не говорил всем: "Здрасьте, я банкай!" - он говорил "Здрасьте, я я зампакто Мурамаса!" :-D . Хотя, конешно, есть непонятки на тему является ли "истинная форма" банкайной? (Хитсугайя говорит именно о появлении истинной формы Мурамасы, когда его видит в самом начале). Но, глядя на Забимару и Хьёринмару, чьи истинные формы - нуэ и дракон... 8) А Кога во флешбеке, говоря "Мукоджочу" , не произносит слова "банкай!" (а это, кстати, странно? Или нет? :hmm: )

периодически пинающий японистов на тему Зангецу и Хичи*
А у тебя есть японисты? А китаистов нет, случайно? А то мне надо ;).


Sirin-sama;, ааа, это ты сделал эту крышесносную гифку с Заном?
Нет слов =) :flower::flower::flower:
URL
31.10.2011 в 12:46

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Нефига себе расписано.
Ага, грамотно, обоснуйно и со ссылками... Я был просто в восторге, прочитавши ^^. *гордится, что там пара цитаток моих тоже есть*
По сути, это полноценная статья со всей доступной инфой (как Тазисса в начале и говорит). Вот ради таких вещей чет даже хочеться забабахать сайт по Мурамасе/Коге, и чтобы эта инфа там всегда висела в качестве официальной. Чтоб у народа на эту тему вопросов больше не было =)
URL
31.10.2011 в 13:48

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
iolly, неужели она настолько крышесносна?.. :gigi:
:friend:
URL
31.10.2011 в 13:55

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Sirin-sama;, да это взрыв мозга и разрыв шаблона, связанного с Зангецу!^^
Ты сам всё рисовал, да? А можеш тогда нарисовать еще Зана во внутреннем мире, сидящего в собственной библиотеке в кресле-качалке с книжкой в руках, м? Или там же, сидящего за столом и с серьёзным видом раскладывающего пасьянс? Давно такое хочу, но сам рисовать не умею. ;)
URL
31.10.2011 в 14:05

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
да это взрыв мозга и разрыв шаблона, связанного с Зангецу!^^
Шаблона?.. Нет, я такого не знаю! -изъявительно- Для меня Зангецу - полноценный персонаж, в которого можно безбашенно влюбиться.
Ты сам всё рисовал, да? А можеш тогда нарисовать еще Зана во внутреннем мире, сидящего в собственной библиотеке в кресле-качалке с книжкой в руках, м? Или там же, сидящего за столом и с серьёзным видом раскладывающего пасьянс? Давно такое хочу, но сам рисовать не умею.
Хмммммммммм... -записал в блокнотик- кресло-качалка и покрывальце в клеточку... это интересно... попробую что-нибудь как-нибудь сварганить :sunny:
URL
31.10.2011 в 14:14

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Sirin-sama;,
Ну, так кажется по его виду и поведению, что это всегда серьёзный занудный тип, которому развлечения вообще чужды... тем более, что их в аниме-манге и не показывают ^^

и покрывальце в клеточку..
Ааааа! Ты знал про клеточку! ^^
URL
31.10.2011 в 14:18

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
Ну, так кажется по его виду и поведению, что это всегда серьёзный занудный тип, которому развлечения вообще чужды... тем более, что их в аниме-манге и не показывают ^^
Именно это даёт нам волю к фантазии.
Ааааа! Ты знал про клеточку! ^^
Конечно, я же экстрасекнс...
URL
31.10.2011 в 14:27

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Sirin-sama;, Именно это даёт нам волю к фантазии.
Как ты думаешь, чем ещё любит заниматься Зангецу в свободное время?
URL
31.10.2011 в 14:29

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
iolly, *.*... г.Г... это будет звучать очень нецензурно... -тоже вчера с возлюбленным рассуждали на эту тему-
URL
31.10.2011 в 14:30

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Sirin-sama;, ничего, меня нецензурность не волнует ;). А для тех, кого волнует, можешь под море ответ спрятать :-D
URL
31.10.2011 в 15:48

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Sirin-sama;, и всё? А остальная богатая фантазия? =)
URL
31.10.2011 в 16:06

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
iolly, мой внутренний мир слишком скуден для того, чтобы сажать там саженец в виде Зангецу... х3
URL
31.10.2011 в 17:14

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
саженец в виде Зангецу... х3
Э? Это как? :hmm: Типа драконьих зубов, из которых вырастают воина - только сажаешь семечку, а вырастает меч штоле? :hmm:
Кста, ты, случайно не вторая ипостась  Shirosaki Hichigo, м? Ото чет у вас подписи подозрительно одинаковые :-D
URL
31.10.2011 в 17:18

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
Э? Это как? :hmm: Типа драконьих зубов, из которых вырастают воина - только сажаешь семечку, а вырастает меч штоле? :hmm:
И не только х3
Кста, ты, случайно не вторая ипостась Shirosaki Hichigo, м? Ото чет у ваз подписи подозрительно одинаковые :-D
Подозрительно нет. Просто песня хорошая. Агата Кристи - Мы не ангелы, парень...
URL
31.10.2011 в 17:20

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
И не только
А што ещё? валенки на зиму? Дерево со стаей пустых? Ещё 10 сущностей Ичиго Куросаки? ^^ *колись давай уже ^^*
URL
31.10.2011 в 17:29

Shirosaki Hichigo
Genocide.
*пробегал мимо* терпеть ненавижу, когда у кого-то подпись такая же, как у меня... *злой, сменил свою подпись и свалил*
URL
31.10.2011 в 17:38

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
iolly, просто втыкаете Зана в землю в своём внутреннем мире, затем просыпаетесь, щёлкаете пальцами, чтобы он там проснулся. Советую перед этим выпить обезболивающее или марганцовку - чтобы было либо не больно, когда он будет рыпаться, либо не рыпался вообще, если жить захочет. А вот уж где достать сам саженец - проблемы садовников :3
вот.
Shirosaki Hichigo, но ведь автору кучки артов это простительно?.. -с улыбкой-
URL
31.10.2011 в 17:44

Shirosaki Hichigo
Genocide.
Sirin-sama;, неа. ненавижу свою подпись менять *пожал плечами*

по теме:
iolly, надо бы почитать драмку )) *задумчиво*
URL
31.10.2011 в 17:50

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Sirin-sama;, спасибо за рецепт, учтём-с ^^

Shirosaki Hichigo, Так почитай, чё . И послушай, если время есть =)
* с подписью жаль, мне она нравилась ;). А поскольку эту песню Агаты Кристи я не слышал, то эти строки у меня прочно проассоциировались именно с Широсаки ^^ *
URL
31.10.2011 в 17:53

Ichigo K.
BL, HichiIchiZan shipper, 黒崎一護, 白一護, 斬月, 天鎖斬月, グリムジョ, 藍染惣右介, Bleach, Tiger & Bunny
iolly,
А ведь все как минимум не так однозначно =)
+1, хотя Мурамасу очень в аниме жалко

Кстати, а откуда народ качает эти датабуки? :hmm: Ото все на них ссылаются, а ссылок что-то не видать... видела только сканенный по Улькиорре и перевод общий про выживших после битвы в Каракуре арранкаров.
Из самых разных мест. Но раз ты такую идею подаешь, попробую на БК тему со ссылками сделать)

Ну, я ж не тороплю =)
Окей ^^

А Кога во флешбеке, говоря "Мукоджочу" , не произносит слова "банкай!" (а это, кстати, странно? Или нет? :hmm: )
Может и странно, но с учетом того, что даже кидо Кога сам для себя создавал, наверное не удивительно, если и банкай нестандартен. :hmm:

А у тебя есть японисты? А китаистов нет, случайно? А то мне надо
Да, есть немножко, поэтому изредка я могу стукнуться с просьбой перевести каку-нибудь страничку из дб или кусочек профиля.
Не, китаистов нет)

Ага, грамотно, обоснуйно и со ссылками... Я был просто в восторге, прочитавши ^^. *гордится, что там пара цитаток моих тоже есть* По сути, это полноценная статья со всей доступной инфой (как Тазисса в начале и говорит). Вот ради таких вещей чет даже хочеться забабахать сайт по Мурамасе/Коге, и чтобы эта инфа там всегда висела в качестве официальной. Чтоб у народа на эту тему вопросов больше не было =)
Аналогично. Очень здорово написано :inlove: Побольше бы такой вот конкретной инфы.
Да...вот ты мне и напомнил о том, что я все еще ищу адекватный и живой Блич портал, где более менее собрана вся офф инфа на русском. Однако, что-то таковых мне не попадается, увы( Блич-портал уже давно не обновляется.
А по КогаМурам можно сделать сообщество тут или на LJ)
URL
31.10.2011 в 17:54

Shirosaki Hichigo
Genocide.
iolly, обязательно почитаю ))
А песню послушай *тоже нравилась эта подпись* Там не только про Широсаки, у меня эта песня вообще с ИчиХичи ассоциируется )) Кстати, по основным источникам, эта песня не Агаты Кристи, а Lumen, Агаты Кристи и Би-2. Но с этим вообще путаница жуткая. Легче по названию найти.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии