воскресенье, 30 октября 2011
03:24

Аудиодрама о Коге и Мурамасе - перевод на русский язык

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Вашему вниманию предлагается наконец-то доделанный перевод на русский язык текста аудиодрамы о Коге и Мурамасе. Буду благодарна за замеченные ошибки и опечатки ;)
---

Действие происходит в период юности Коги, в то время, когда он обучался в Школе Духовных Практик.
Вся речь рассказчика принадлежит Мурамасе. Все права - создателям. Номера являются номерами аудиотреков.


----

читать

Скачать файл аудиодрамой на японском можно здесь

@темы: Мурамаса, bleach

URL
Комментарии
31.10.2011 в 18:01

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
Shirosaki Hichigo, неа. ненавижу свою подпись менять *пожал плечами*
понятно... -вскинул бровь-
А песню послушай *тоже нравилась эта подпись* Там не только про Широсаки, у меня эта песня вообще с ИчиХичи ассоциируется )) Кстати, по основным источникам, эта песня не Агаты Кристи, а Lumen, Агаты Кристи и Би-2. Но с этим вообще путаница жуткая. Легче по названию найти.
Ну лично мне её порекомендовали и я в простоплеере так вбил и ничего... -свои тончайшие задушевные ассоциации-
iolly, наздоровье .3
URL
31.10.2011 в 18:09

Shirosaki Hichigo
Genocide.
Sirin-sama;, мог бы хоть другие строчки выбрать *мрачно* ни вежливости, ни культурности... *фыркнул*

а без разницы, где слушать. Просто с исполнителем путаница, вот и все. А так ее где угодно послушать можно.
URL
31.10.2011 в 18:14

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Shirosaki Hichigo, Легче по названию найти.
Оки, посмотрю...

Ichigo K., Мурамасу очень в аниме жалко
А Когу, Когу не жалко? :weep2::weep2::weep2: Юного невинного мальчика так подставииилииии *плакаит*

попробую на БК тему со ссылками сделать)
Было бы здорово ;)

А по КогаМурам можно сделать сообщество тут или на LJ)
Ну так поклонников Мурамасы не так уж и много в принципе, так что не думаю, что сообщество - это именно то, что нужно... А сайт информационный - это имхо вполне себе да. С фанфиками, картинками, материалами и пр. =)
URL
31.10.2011 в 18:16

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
Shirosaki Hichigo, мог бы хоть другие строчки выбрать *мрачно* ни вежливости, ни культурности... *фыркнул*
-стройная и светлая, красивая и всеми ненавидимая гордая задница в чёрно-белых перьях- спасибо~, дядя Хичиго, что уступили мне свою подпись~... -реверанс-
а без разницы, где слушать. Просто с исполнителем путаница, вот и все. А так ее где угодно послушать можно.
вот в этом-то и вся загвоздка - как правильно ввести, чтобы совесть потом не заметила.
URL
31.10.2011 в 18:25

Shirosaki Hichigo
Genocide.
Sirin-sama;, попрошу без издевок и фамильярности. Не хватает такта, вежливости и фантазии - так хоть ведите себя достойно, а не как нечто малолетнее и неадекватное. Тем более в чужом дневнике. Хотите продолжать хрень всякую нести дальше - милости прошу ко мне в u-mail.

iolly, я все-таки сел драмку читать *чувствует, что подвис* и перевод отличный ))
URL
31.10.2011 в 18:31

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Shirosaki Hichigo, Это хорошо, меня сей факт очень радует =). Захочешь об этом поговорить - всегда милости прошу ^^
URL
31.10.2011 в 18:32

Sirin...
Этот шпион - шпион! (с)
Shirosaki Hichigo, Хочу заметить - уже два человека в моём дневнике в опросе назвали меня наивным дитём... да мне и в действительности очень мало лет... этим вы мне только прильстили...
iolly, 8) так, ну ладно, пойду я, а то и правда флуд развёл...
в следующий раз приду с покрывальцем в клеточку :alles:...
Досвидания...
-отписался от комментов-
URL
31.10.2011 в 18:35

Shirosaki Hichigo
Genocide.
iolly, как почитаю, филлеры еще разок пересмотрю - тогда можно будет и поговорить )) Кстати, иллеры надо бы повнимательнее пересмотреть, а то я все серии с Когой как-то мимо пропустил...

Sirin-sama;, я не только на возраст указал, будьте внимательнее. Так что не вижу ничего, что могло бы вам польстить.
В любом случае, флуд заканчиваю.
URL
31.10.2011 в 18:36

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Sirin-sama;, да ниче =). Заходите еще и, главное, рисуйте ^^
URL
01.11.2011 в 02:44

Это... мило ;)
Мне только интересно, почему же потом Кога стал к Муре по другому относиться? :depress:
URL
01.11.2011 в 03:11

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
;)
Минами Микору, а ты пересмотри 250-е серии, флешбеки перед запечатыванием Коги, когда добрый дядя Гинрей Коге мосК имел, в том числе и на тему: "Кога, проблема не в тебееее, а в том, что у твоего зампакто такие способности, он выходит у тебя из-под контрооооля"... И после этой накрутки, да еще в тюремном положении, приходит Мурамаса и говорит: "Пойдём со мной". - "Ааа, сцуко, Гинрей был прав! Фигли ты мне указываешь, что делать надо, ты мне и правда не подчиняяешься!"... (ну и пошло-поехало)
Гад, в общем, Гинрей. Да и Генрюссай хорош тоже. :-/
URL
01.11.2011 в 03:17

Ох...
Я наверое всё же не буду фапать на пйринг КогаМарамаса... Я буду фапать на пейринг мелкийКогаМурамаса! :vict::nechto:
URL
01.11.2011 в 03:18

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
URL
01.11.2011 в 22:43

Ichigo K.
BL, HichiIchiZan shipper, 黒崎一護, 白一護, 斬月, 天鎖斬月, グリムジョ, 藍染惣右介, Bleach, Tiger & Bunny
Не помню, в этой ли теме мы говорили про датабуки, но вобщем вот:
клик
URL
01.11.2011 в 23:42

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Ichigo K., Ваа.... спасибо ;_
*пошел качать* =)
URL
02.11.2011 в 00:23

Ichigo K.
BL, HichiIchiZan shipper, 黒崎一護, 白一護, 斬月, 天鎖斬月, グリムジョ, 藍染惣右介, Bleach, Tiger & Bunny
iolly,
^^ странно, что на других форумах до этого не додумались, особенно с учетом того, что ссылки на скачку ряда дб спокойно пробиваются через гугл)
Не за что)
URL
08.11.2011 в 21:09

~Artana~
Кровь моя холодна. Холод её лютей Реки, промерзшей до дна. (с)
iolly, А насчет интересных вещей с японского...
давно искал перевод двух песен, текст есть только в романдзи варианте. правда, не по Бличу, а по SDK, там char-song'и же разные...
вот два текста всегда очень интересны были, нигде перевода не нашел, помнится...
Буду благодарен, если поможете х)
URL
08.11.2011 в 21:35

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
~Artana~, Сорри, но мне СДК не интересен совсем
я ж не переводчик, в любом случае - я отдаю переводить переводчику... Вот если еще по Мурамасе интересного - так это с удовольствием;)
URL
08.11.2011 в 21:49

~Artana~
Кровь моя холодна. Холод её лютей Реки, промерзшей до дна. (с)
iolly, ^^
Я только на инглише в основном находил... но там и так все ясно. А на японском... кроме драмы и некоторых моментов (которые разобрали уже) что-то толком не припомню. х))
URL
08.11.2011 в 21:56

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
А что на инглише *с интересом*, можно ссылку?
URL
08.11.2011 в 22:07

~Artana~
Кровь моя холодна. Холод её лютей Реки, промерзшей до дна. (с)
iolly, О, если найду - скину. Оо
Толком не помню, фанфики в основном. х)
URL
08.11.2011 в 23:24

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
~Artana~, так и это здорово было бы =0)
Фанфики я читала только те, что по тегу Мурамаса на фанфикшн. нет, так что если есть что-то еще стоящее внимания, то с удовольствием почитаю =)
Я тут хочу собрать всю возможною инфу и сделать маленький сайтик по Мурамасе... Кста, сразу спрошу - твои произведения можно будет там выставить?
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail