Проработу

[iolly]

Балин, сын Фундина... ну надо же, наконец, заняться завтра переводом путеводителя по Египту... а то ни в какие ворота это уже - целую неделю что-то отвлекает. *Надеюсь, завтра ничего внезапно на голову не свалится, из того, что срочно. Ибо надоело. *
Хотя я пролистала в метро его - там на первой же странице у них чёрным по белому: "Хатшепсут - единственная в Египте женщина-фараон".
*Интересно, косяки оригинала мне править надо будет? Или нет?*

Comments

Я как минимум знаю еще Нифиртити и Клеопатру))) При том что я в Египте ни ухом ни рылом.

[iolly]

Ромашковый чай,

Нефертити не была фараоном. Клеопатра - тоже (де факто да, она правила, но де юре - сначала при официальных мужьях, потом при сыне.)
Я имела в виду Нефрусебек и Таусерт.

А....я их не знаю. Знаю то же, что и все...

И да, извини за ошибку

[iolly]

Ромашковый чай, тебе не за что извиняться, меньше всего за незнанье. Прошу прощения, был несдержан =). Но те, кто косячит в книжках, которым потом поверит куча народа, которая не в теме - это реально бесит-бесит ;(.
*просто я египтолог есличе*

Тогда наверно стоит обратить *их* внимание на ошибки

[iolly]

Ромашковый чай, ага, мне уже тут посоветовали красненьким делать пометки о косяках в фактах, которые увижу, да. Хотя "их" же - это издательство, а не автор. *вот не знаю, как в таких случаях делается - ставятся в сносках "прим. переводчика" или где? Не текст же править - он какбэ авторский ^^

iolly, не знаю, наверно в сносках

[iolly]

Ромашковый чай, ну, в любом случае, это будет их дело... наверное =)

[Феникс с бумерангом]

iolly, ага... зацепился-таки взгляд за любимое... нда-да... Хатшепсут... единственная и неповторимая. Забавненько. Впрочем, чем, как говорится, не шутят. Тут иногда такой бред прочесть можно во вполне себе уважаемых изданиях, что аж просто волосы дыбом.

[iolly]

Phoenix_A, какие именно издания имеются в виду, если не секрет?

[iolly]

Phoenix_A, какие именно издания имеются в виду, если не секрет?

[Феникс с бумерангом]

iolly, не секрет, конечно. только перечитано много. просто порой отмечаешь про себя, что на месте авторов лучше бы матчасть освоил.... не запоминаю. просто помню, как факт)))