"Его прощальный поклон"

[iolly]

На волне смотримого ККМ полезла в 255 серию Блич уточнить одну вещь. Вещь уточнилась.
Короч, оказалось, что после фразы Ичиго про "надо принять всё, что случилось, и исправить, что сможешь" Мурамасой в ответ говорится отнюдь не абстрактное, как во всех переводах "когда-нибудь я...", а совершенно чёткое "Когда-нибудь обязательно". ("ицка китто" на слух). Что ставит акцент на другое, добавляет позитива и, в общем-то, проясняет смысл.

Короч, это получается как последняя строчка здесь:



僕らはもう夢を見ない => мы уже не смотрим на мечты
？？いながら手を取って => (какой-то-там) во время того, как возьмешь руку
残酷な夜明はの方へ => по направлению к жестокому рассвету
歩き出す => начать идти
切なさの限りまで => до болезненного предела
抱きしめても => обними также (в ответ)

いつか、きっと…… => когда-нибудь уж наверняка...

Upd: перевод автора на английский

We have no chance to dream
but lead by each' s hand hesitately
walk to the cruelty dawn
Although heartbroken
I want to embrace you tightly

some day, to be sure……

Нет права на мечту,
Но мы прйдем этот путь,
от жестокости к рассвету, рука в руке.
И пусть сердце мое разбито
Я хочу обнять тебя крепко,
Когда-нибудь, чтоб быть уверенным...
Отсюда

@темы: Мурамаса, bleach

Comments

[Erberto]

А не "вероятно" там вместо наверняка?

а вообще очень душевный стих. И одна их моих самых любимых картинок...

[iolly]

Тазисса, неа. Скока я анимешек не смотрела в последнее время, там все это "китто" переводят как "обязательно, точно, конешно, несомненно". Т. е. в любом случае получается, что смысл высказывания - абсолютно точная уверенность.
Это не стих, а если стих, то белый, как сказали...
Зы: ну мож, кто из японоговорящих зайдёт, развеет сомнения 8). У меня они наоборот вроде как развеялись ^^

[Erberto]

iolly, белый, но стих. У меня он так воспринимается только)
Я много разных переводов слышала, хотя конечно сталкивалась с этим точным "обязательно" (дааа, Юури его раз десять за серию повторить может )

у меня наоборот сомнения зародились.

Но и в то же время, если Мурамаса говорит так уверенно, что "Когда-нибудь... обязательно..." то выходит, что он уверен в том, что Кога и он сам вернутся, переродятся или что ещё в этом духе. Но при этом он же совсем на духовные частицы распался >_<

[iolly]

Я много разных переводов слышала,

Аааа!!! А можно ссылки на переводы? Я не знала, что оно есть, и специально человека напрягла, чтобы он.

[Erberto]

iolly, вот что нельзя, так это Я такой человек, что ссылки вообще не сохраняю, мне лень -_- Прочёл, закрыл и дальше пошёл. Так и живу. И читаю с разных мест и компов, то на учёбе, то в автобусе, то дома. Сколько раз уже себя проклинала за эту непредусмотрительность, но организоваться себя на это не могу. Не люблю, когда в закладках избранного куча всего...

[iolly]

Тазисса, хотя бы где ты их находила, и на каком языке... или строчки запомнившиеся, чтобы поискать гуглом ;-/.

[Erberto]

iolly, на японско-французком >_< иероглифами вышла на перевод французкий (на фр.форуме, игровом кстати, по Бличу)

Помнится я только начинала думать о 'Смотреть не отводя глаз' и вставилось в голову про танец. И Люппи получила тогда офигеть какой содержательный пост гугле англа,в котором я оч.старалась донести идею сюжета вообще и танца с мечами в частности(до сих пор стыдно-я видела его только в одно лицо-танех этот))ну и потом она нарисовала. И в клипе же эта картина.

peraspera.diary.ru/p99406802.htm — картинка просто так

то, что она мне переводила на английский peraspera.diary.ru/p99558080.htm

[iolly]

Ромашковый чай, спасибо, авторский перевод - это то, что нужно. И тебе спасибо за идею

*И не прибедняйся со своим английским - если ты свою вещь художественно на него перевела, то на него можно смотреть как на звёзды ^^*

[iolly]

Тазисса,

выходит, что он уверен в том, что Кога и он сам вернутся, переродятся или что ещё в этом духе. Но при этом он же совсем на духовные частицы распался

Я не знаю, как это работает. Но очень хочу узнать =)

Мне ее перевели) "Мастера" то бишь.

[iolly]

Ромашковый чай, ааа... чиорт, я думала, ты сама, и хотела набиться к тебе на консультацию в плане английского
До, я на пиксиве разбираюсь ну очень с трудом, если только сейчас твою вещь эту на английском там нашла... а где смотреть обновления у избранных так и не понимаю, ыыыы ;(

Там написано, кто переводчик. Фосса вообще с листа понимает.

Насчет перевода тебе сюда pay.diary.ru/member/?1477792

[iolly]

Ромашковый чай, эээээ... не понял, что там и куда спрашивать?

в умейл) но сперва немного почитай и пообщайся.

[iolly]

В смысле ее можно попросить вычитать перевод с русского на на английский или как? Я понял, что она тебе Мастера перевела, до.

Я думаю, в обе стороны.
Она действительно хорошо разбирается в английском.