Жирным шрифтом выделены фразы, которые мне кажутся в контексте этого диалога особенно важными. Есличе, кидать тапками в текст перевода можно и нужно
.
------
Полный текст диалога
(Внутренний мир)
Ичиго:
- Где я?
Мурамаса:
- Куросаки Ичиго? Не ожидал увидеть тебя здесь. Как ты сюда попал?
Ичиго:
- Понятия не имею. Где это место вообще находится? [А я ебу? Где мы вообще?]
Мурамаса:
- Не знаешь? У твоего занпакто обиталище в твоем внутреннем мире. У меня тоже был такой дом.
Ичиго:
- Тогда это… но он же…!
Мурамаса:
- Я тоже не понимаю. Что я здесь делаю? Мое воссоединение с Когой перенесло меня сюда или это просто иллюзия? В любом случае, очень скоро все это рухнет. Но это неважно. Я действительно благодарен, как сплелись наши судьбы. Судьба дала мне шанс закончить нашу схватку!
(нападает)
Ичиго:
- Зачем? Нам больше нет причин сражаться!
Мурамаса:
- Глупец! Твоя сила подпитает меня. Я должен сражаться, пока я могу сражаться, до самого конца. Это всё.
(падают в воду)
Ичиго:
- Это не сработает!
(фигачит Гетсугой, выскакивает из воды. Мурамаса раскрывает ладонь по направлению к Ичиго)
Ичиго:
- Я на это не попадусь! Я уже это видел!
(фигачит Гетсугой, но тут его обездвиживает)
Ичиго:
- Что?
Мурамаса:
- Это бесполезно. Ты не избежишь моего клинка, если будешь просто вслепую махать своим мечом.
Ичиго:
- Блин. Почему?
(видит линии в воде, которые его связывают)
Мурамаса:
- С тобой покончено.
(достает из воздуха меч, аццки хохочет, но тут падает колонна, и по воде идет рябь. Мурамаса делает фирменное лицо «ой, блин, внезапно меня застали врасплох». Нити, держащие Ичиго, слабеют)
Ичиго:
- Что это было?
(замечает, что рябь, идущая по воде, разрушает держащие его руки и фигачит по воде Гетсугой Теншо. Нити рвутся.)
Ичиго:
- Я понял. В действительности твоя атака не невидима. Ты скрываешь свою атаку в зеркальных отражениях. Так ты обманываешь своего противника, заставляя его подумать, что атака невидима. Но… похоже, что сила, стоящая за этой атакой, тоже находится в отражениях. Значит…
(фигачит по воде. Мурамаса делает лицо «OMG, ты меня снова удивил и застал врасплох»)
…твоя атака бесполезна, если ты не можешь использовать отражения в воде!
(Ичиго нападает, Мурамаса отбивается)
Ичиго:
- Тебе конец!
(протыкает Мурамасу мечом. Тот, как обычно, делает удивленно-испуганное лицо… потом улыбается и исчезает)
Ичиго:
- А?
(Мурамаса нападает сзади)
Мурамаса:
- Действительно, при таких обстоятельствах я не могу пользоваться своей силой в полном объеме. Но это не единственная моя способность. (театрально открывается перед мечом Ичиго. Сцена «Блин, я же проткнул его мечом, а он вдруг растворился!» повторяется несколько раз.)
Ичиго:
- Что?
(видит вокруг себя множество Мурамас и понимает, что попал)
Мурамаса:
- Ты пойман внутри одной из моей техник с того самого момента, как мы начали сражаться.
(дерутся, Ичиго получает сзади мечом и падает на одну из колонн)
Ичиго:
- Блин! Как же мне…
Зангецу:
- Ичиго! Почувствуй его.
Ичиго:
- Зангецу?
Зангецу:
- Его гипноз на мне больше не работает. Я буду твоими глазами. Но чтобы это сработало, мы должны взаимодействовать друг с другом по-настоящему, как хозяин и его занпакто.
Ичиго:
- Я понял, старик.
(встает в стойку)
Мурамаса:
- Все еще хочешь сражаться?
Зангецу, сливаясь с Ичиго:
- Начнем!
(дерутся, Мурамаса использует свою технику, но Ичиго на этот раз отбивает удар)
Мурамаса:
- «Он…»
(нападает сзади на Ичиго. Ичиго разворачивается и бьет по Мурамасе Гетсугой Теншо. Мурамаса отлетает, сбивая колонны, приземляется на одной из них. Видит, что Ичиго стоит в ожидании очередного нападения с закрытыми глазами)
Мурамаса:
- Понятно. У тебе же есть Зангецу, который сражается вместе с тобой.
(снова нападает. Ичиго отбивает удар, Мурамаса летит кувырком)
Ичиго, стоя спиной к поднимающемуся после удара Мурамасе:
- Я наконец понял, что старик [Зангецу] пытался до меня донести.
Мурамаса:
- Что?
Ичиго:
- Мы должны осознать присутствие друг друга и примириться с существованием друг друга. Предполагалось, что именно так должны влиять друг на друга Занпакто и Шинигами. Ты понимаешь это, да?
(на лице Мурамасы удивление, потом злость)
Мурамаса:
- Да что ты можешь знать?
Ичиго:
- Пора тебе…
(начинается землетрясение, колонна, на которой стоят Ичиго и Мурамаса, падает. Они снова дерутся)
Зангецу:
- Ичиго, времени нет. Злость всех тех пустых, что он поглотил за все эти годы, засасывает в пучину это место. Оно уже сейчас пытается уничтожить его [Мурамасу].
(Мурамаса выскакивает из-под воды, они с Ичиго снова дерутся. Ичиго отбрасывает Мурамасу на колонну. Небо начинает рассыпаться и падать вниз яркими звездами)
Зангецу:
- Ичиго, времени нет.
(колонна рушится и затягивает Мурамасу вместе с собой вниз)
Мурамаса, перед глазами которого появляются картины с Когой:
- Я совсем не слышал его голоса.
Ичиго:
- Мурамаса!
(Мурамаса внезапно слышит голос Ичиго и открывает глаза)
Зангецу:
- Ичиго, убирайся оттуда! Иначе ты тоже окажешься здесь пойман.
.
(Мурамаса выскакивает из воды и пытается отдышаться)
Ичиго:
- Мурамаса, зачем ты это делаешь?
Мурамаса:
- Это не твое дело!
Ичиго:
- Он сказал, что ты ему не нужен. Так зачем?
Мурамаса:
- Кога был способен править Обществом Душ. Он был достаточно силен для этого. Я гордился этим. Вот насколько одаренным он был! (улыбается) Я еще могу сражаться.
(нападает на Ичиго)
Ичиго:
- Ну и что? Разве это не ты говорил, что освободишь все Занпакто?
Мурамаса:
- Что за чушь ты несешь. Я просто сказал это для того, чтобы сбить тебя с толку!
Ичиго:
- Ты уверен?! Ты даже сказал, что убил своего владельца. Спорим, что ты знал, что ему было на тебя наплевать?
(офигевшее выражение лица Мурамасы)
И, несмотря на это, ты сражался, чтобы освободить Когу от печати. Потому что где-то внутри ты все еще хотел наладить с Когой настоящие взаимоотношения!
Мурамаса смотрит на свою начинающую исчезать ладонь:
- Это была лишь мимолетная мечта. Она не могла длиться вечно.
(начинает превращаться в Пустого)
Ичиго:
- Эй!
Зангецу:
- Ичиго, времени нет. Если он станет Пустым, это тело из духовных частиц в реальном мире разрушится и может уничтожить Каракуру.
Ичиго:
- Он не станет Пустым. Мурамаса! Я уверен, что я всегда буду с Зангецу. И не только я. Мои друзья и капитаны… каждый из них уверен, что Шинигами и Занпакто связаны незыблемыми узами. Тебе это известно лучше, чем кому бы то ни было, так почему ты так над ними поглумился?
Мурамаса:
- Ты не смеешь меня в этом обвинять! Это лишь суть моей силы!
Ичиго:
- Занпакто нужен не только для того, чтобы уничтожать врагов, да?
(офигевшее выражение лица Мурамасы)
Ичиго:
- Тебе не нужно подчиняться всему, что говорит твой Шинигами!
(на лице Мурамасы начинает проявляться маска Пустого)
- Похоже, что наше время кончается.
Зангецу:
- Ичиго.
Ичиго:
- Да. Начнем.
(Мурамаса сдирает с себя маску, они с Ичиго нападают друг на друга под накрывающих их волной, которая разрушает мир. Они сталкиваются, реяцу Пустых в реальном мире исчезает, Мурамаса падает в воду. Вода утягивает его вниз)
Ичиго:
- Мурамаса! Мурамаса! Мурамаса!
Мурамаса:
«Какая ирония. Твой голос смог достичь моей души.»
(протягивает руку, Ичиго хватает его за запястье)
Внешний мир.
(Куросаки держит за руку лежащего на земле Мурамасу)
Мурамаса:
- Так это и есть то, что называется взаимопониманием душ?
Ичиго:
- Да.
Мурамаса:
- Я ввел Когу в заблуждение.
Ичиго:
-Все мы совершаем ошибки. Тебе просто нужно принять то, что произошло и исправить то, что можешь.
- Когда-нибудь я обязательно [это сделаю].
(Исчезает)
-------
Во-первых, мысль по поведу того, что же было тем местом, гда Ичиго сражался с Мурамасой. Имхо, это был Когин внутренний мир, воссозданный Мурамасой силой поглощенных Пустых в реальном мире (о как
). Потому что Кога уже мертв, значит, его внутреннего мира тоже уже нет.
(а если нет то это ааа!!! И вообще, мозг умирает через 10 минут после утопления, ноянехочуобэтомдуматьаааа 8)) А Мурамаса имеет силу воплощать иллюзии в действительность. Вот он и воплотил свою … неосознанно
). Это объясняет то, что когда его силы исчерпались, мир просто растворился, и они снова оказались в реале.
Касательно выделенных фраз. Сначала они мне вынесли мосК основательно, потому что казались очевидно не логичными. Особенно то, что каждую фразу Мурамаса видимо воспринимал как откровение и сильно офигевал каждый раз.
Объяснение тому, что это было, лежит во фразе Зангецу: «Почувствуй его». Это какбэ начало диалога.
Получается, что во время битвы Ичиго следует указанию Зангецу и начинает чувствовать Мурамасу. И настолько под конец настраивается на его волну, что начинает говорить его фразами. И получается, что Мурамаса офигевает не потому, что Ичиго ему что-то там новое открыл, а потому, что аццкий риока высказывает ему вслух его же собственные Муромасьи мысли и чувства. И то, что он его слышит, значит, что между ними устанавливается то самое взаимопонимание душ, которое не получилось установить с Когой. (тут конечно мое чувство рационального вопиет, что как же тогда, выходит, для банкая этого не нужно, ааа?). И втыкает, что по-хорошему надо было в отношениях с Когой акцентироваться именно на этом, а не на увеличении их физической силы и возможностей, и именно в этом он облажался, и в следующий раз попытается исправить.
И плюс ко всему Ичиго повторяет, что Мурамаса все равно будет с Когой всегда, что бы ни случилось, что, несомненно, тоже успокаивает.
Собственно вотЪ вам оно и объяснение.
---
А еще относительно 255 серии мне очень нравится это высказывание. Ни убавить, ни прибавить, плюсадин и ваще!
:
читать дальше
Uk@R
"Зачем ты это делаешь?" вызывает дикий ржач. Ну, млин, Мурамаса ж не дурак. Что коньки откинет в ближайшие минут-полчаса, он понимает. Что ему остается делать? Набухаться и потрахаться подрочить? Первое уже поздно да и нечем, второе - извините, тут временный шинигами мешается. А по жанру яоя не предвидится. Так что (как истинный зампакто) Мурка решает отполировать рыжему чайник." ©
-
-
24.05.2011 в 22:09Мурамаса все-таки прекрасен, что слов нет. Один из самых психологически красивых персонажей, которыми мне довелось увлекаться.)
И настолько под конец настраивается на его волну, что начинает говорить его фразами. - вот кстати мало когда рассматривал этот вариант. Правда ведь... Точнее, мало придавал этому значения, вот...
-
-
24.05.2011 в 22:50И как оно? Что-нашли?
-
-
24.05.2011 в 23:17Я помню, впал в дикий двухнедельный почти ангст от этой серии))Ну, в принципе, все то же самое, практически) Кроме того, что я в комменте выделил и с чем абсолютно согласен, да.
-
-
25.05.2011 в 02:41-
-
25.05.2011 в 12:50Посмотри, она обалденная!
и разреши сомнения, что там конкретно они по-японски говорят