Двуязычье

[iolly]

Ясно, почему меня так коробит, когда кого-либо, даже заочно, называют "Машка", "Зойка", "Серёжка" etc. особенно, когда говорят о взрослых.
"-ка" - то в японском - суффикс неуважительного обращения к человеку, а в русский уж не из японского ли это дело пришло?

Comments

[~Sign!~]

Меня тоже коробит, хотя японского не знаю.

И вообще полные имена рулят) На мой вкус они куда красивее и благозвучнее сокращённых.

[Arashi-opera]

У-у-у, меня всё моё детство звали "Танька". Как я это ненавидела!

[iolly]

fire-bird
Я тоже японского не знаю
Arashi-opera
А у меня мама, возвращаясь с репетиции (что и послужило причиной), часто начинает рассказ словами: "А Зойка сегодня отчебучила... etc" . Зойка - мне в бабушки годится. ;-/
Напрягает невероятно - и ведь не скажеш, обидится . Хотя я и знаю, в принципе, от чего примерно это идёт.

[Эрл Грей]

Нет, не из японского, это чисто русский суффикс.

[iolly]

Эрл Грей
Ну, ещё в польском (?) есть подобное типа "Натка", Катка" и пр. имена, только они там полные такие, и поэтому отторжения не вызывают. А в русском - да.
Про японский понятно, что не оттуда (неоткуда ему там быть!), но восприятие очень похоже.

[Эрл Грей]

Конечно, уменьшительно-ласкательный суффикс не всем нра.

[iolly]

Эрл Грей
Это он в теории уменьшительно-ласкательный, а в реальности - в основном уничижительно-презрительный
(ум-ласк as it было бы -еньк- или -очк-)

[Эрл Грей]

Лапка. ручка - ласкательный.
Ну да, он звучит уничижительно, но я бы сказал, что здесь он в уменьшительном значении. Светка по сравнению со Светланой имеет не только длину имени меньшую, но и статус того...

[iolly]

Эрл Грей
Я к тому, что ласкательного в нём нет нифига =)

Лапка. ручка - ласкательный.

Лапочка и ручечка сюсюсю ^^
Зы: можно сойтись на названии "уменьшительно-уничижительный" . Ибо против уменьшительного не спорю: лапка - маленькая лапа, нивапрос .

[Эрл Грей]

можно сойтись на названии "уменьшительно-уничижительный"

Можно.

[iolly]

[Эрл Грей]

[~Sign!~]

Мне ещё кажется, что этот суффикс отражает дистанцию, помимо самого подхода к человеку. И коробит, когда кажется, что дистанция слишком велика для такого панибратства, коробит переход личных границ. Звучат такие обращения на моё ухо грубовато, а грубоватость уместна не всегда и по отношению далеко не к каждому.

[iolly]

грубоватость уместна не всегда

Мне вот интересно, а когда вообще уместна грубоватость

[~Sign!~]

Ммм... Ну вот, допустим, по аналогии можно представить этакий толчок кулаком в плечо и можно ещё с добавкой "дружище!". Со стороны одного человека я это приму нормально, а со стороны другого сочту необоснованным и поэтому неприятным.