Продублирую сюда, чтоб не потерять, полезную инфу по шрифтам (спасибо  The Stinging Goddess!)

Шрифты, используемые в переводах манги:
actionmanga.ru/sett/pfont1.html
Там же много ценной информации по поводу оформления и чисти страниц при переводе.

Контекст-переводчик с англ на рус (нашел там то, перед чем спасовали словари)
context.reverso.net/translation/

Список шрифтов для тайпсета:
ru-scanlate.livejournal.com/10549.html

Чисто по манге (япоский):
animanga.ru/article/scanlator.aspx