One Piece - 783
Мне тут вот в скайпе часто долбили гениальностью автора ВанПис Оды. Наконец с последней главы меня вштырило нипадецки, и я оценил.
Я оценил, как Ода мастерски доводит Трафальгара Ло до полного крайняка, ага. Сначала дальний бой-переговоры-расчет, теперь уже вообще одни неприкрытые голые эмоции и душа наизнанку - дальше просто некуда. Да и Минго тоже - такими темпами они с кулаками в конце друг на друга полезут и глотки грызть друг другу живьем начнут когда больше сил не останется.
Апогей этого - эта сцена: 783 стр. 13-14
Аккурат посередке между прекрасных физиономий Кавендиша - а еще точно посередине страницы - серая физиономия Ло. И это край. Чтобы наглый и всегда за все отвечающий Ло так просил какого-то практически неизвестного чела, на которого еще недавно он орал из-за пафосной передачи своей шапки... Это "Пожалуйста" меня просто вынесло. Потому что настолько это вообще не в духе перса ( я пишу по нему анку щас и прочитал и пересмотрел по его поводу ВСЁ. Все, что есть). И я понимаю, что это край. Дальше просто некуда. Это полное отсутствие защит - как физических, так и психических.
Я очень жалею, что не знаю японского - тогда бы я проверил точное значение наиболее интересных мне фраз - но из двух переводов на английский стыкуется более-менее ясная картина происходящего. Очень тонкие и очень точные диалоги - Ода, ты гений, да, я оценил твой слог.) Русские переводы фтопку, мне своя версия перевода с двух английских версий нравится больше, ибо передает нюансы).
Ло (на руках у Квендиша): Стой!
Квендиш: Эй, Трафальгар, ты очнулся!
Ло: Положи меня на землю!
Робин: Эй, о чем ты говоришь? Что за ерунда!
Ло: Я тринадцать лет жил с одной мыслью - остановить Дофламинго. Я сделал все, что мог, и остальное оставил Мугиваре-я. Если он победит, я хочу видеть это своими глазами. Если он проиграет, мне следует умереть вместе с ним. Это я втянул его в эту битву. Просто оставьте меня здесь!
Робин: Траффи, ты ошибаешься. Ведь подразумевается, что капитаны в пиратском альянсе равны? И Луффи, наш капитан, не принял бы участия в битве, если бы у него не было на это причин.
Ло: Оставьте меня... Пожалуйста!
Квендиш: Похоже, ты уже все для себя решил, да? Нико Робин, продолжай идти вперед! (кладет Трафальгара на землю и садится рядом.) Я не одобряю самоубийств, так что я тоже останусь. Прими это как компромисс. Если хочешь умереть, то ты сделаешь это только после меня.
---
Короч, у Ло внезапно проснулась совесть на тему втягивания Мугивар в свои планы. И этот тон Белоуса: "Нет, Эйс, это я приказал тебе сделать это!" Мысли лидера as it! Те, кто мечтают видеть Ло под началом Луффи в его команде - просто идиоты.